Pak Bei 10-Nanang Belajar Sopan-santun
Daftar Kata
A smiling face denotes that the word is a colloquialism.
| 2 | tata | order, arrangement, system. ~ krama etiquette |
| sopan | polite. ~ santun good manners | |
| dawar | Javanese: to eat | |
| ribut | make loud noise | |
| teriak | shout, –2shout several times | |
| 3 | nah  |
a particle implying acceptance of one’s advice or opinion |
| gitu |
= begitu | |
| ikut | join | |
| 4 | habis | after |
| 5 | jelas | clear. yang jelas clearly |
| begini | like this | |
| 6 | tadi | just now, before this, a short while ago |
| ajak | to invite s.o. to do s.t together | |
| jajan | eat out | |
| soto | a kind of Indonesian beef or chicken soup | |
| warung | small shop, ~ makan small restaurant | |
| suruh, meny- | to ask s.o. to do s.t. | |
| cepat-cepat | quickly | |
| dulu | first | |
| dompet | purse, wallet | |
| tinggal, ke-an | accidentally left behind. = tertinggal |
Translation
Translate this Pak Bei episode and then check the correctness of your translation.
Nanang: Pak…, Bapaak…
Pak Bei: [berhenti makan]
Pak Bei: Kau harus mulai belajar tata krama dan sopan santun, Nang! Kalau Bapak lagi dawar (makan), jangan ribut, jangan teriak-teriak.
Nanang: Ya, Pak…
Pak Bei: Nah, gitu! Ambil piring, ikut makan, itu lebih baik.
Nanang: Ya, Pak…
Pak Bei: Habis makan, cuci piring!
Nanang: Ya, Pak…
Pak Bei: Selesai? Nah, sekarang bicaralah yang jelas dan sopan!
Nanang: Begini, Pak… Tadi Nanang diajak ibu jajan soto di warung. Kemudian Nanang disuruh cepat-capat pulang dulu… Karena dompet ibu ketinggalan di rumah!
Pak Bei: !
Latihan 1—Isian
Kartu Bolak-Balik
sopan-santun
[a]polite; good manners
[q]ribut
[a]make loud noise
[q]berteriak
[a]to shout
[q] nah
a particle implying acceptance of one’s advice or opinion
[q]ikut
[a]join
[q] habis
after
[q] [a]clear
[q]yang jelas
[a]clearly
[q]begini
[a]like this
[q]tadi
[a]just now, before this, a short while ago
[q] [a]to invite s.o. to do s.t together
[q]jajan
[a]eat out; to snack
[q]soto
[a]a kind of Indonesian beef or chicken soup
[q]warung
[a]small shop or restaurant
[q] [a]to ask s.o. to do s.t.
[q]cepat-cepat
[a]quickly
[q]dulu
[a]first
[q]dompet
[a]purse, wallet
[q] [a]accidentally left behind
[/qdeck]Equatives, Comparatives & Superlatives
Equatives, Comparatives and Superlatives are special forms of adjectives. They are used to compare two or more things. Generally, equatives are formed (in English) by using as + adjective + as, comparatives are formed by using -er and superlatives are formed by using -est.
In Indonesian equatives are formed by using se-, comparatives are formed by using lebih + adjective and superlatives are formed by using ter- or paling + adjective.
The ter- forms are more formal, but tend to be restricted to short adjectives. So for sederhana (simple) the form tersederhana is not very common.
“As” in the comparative is expressed by daripada, colloquially also dari.
Latihan 2
Translate the following sentences. If it is a question, answer it.
- Kota Medan lebih besar daripada Padang.
- Tinggi badan Toni dan saya 176cm. Toni setinggi saya.
- Berat badan saya 63kg, Dito 58kg. Dito tidak seberat saya.
- Jakarta kota yang paling besar di Indonesia.
- Yang mana kota terbesar di Australia? Sydney atau Melbourne?
- Yang mana gunung paling tinggi di dunia?
- Penduduk Prancis (63 juta) sedikit lebih banyak daripada Inggris (62 juta).
- Prancis kira-kira sepadat Inggris.
- Tomi: 178 cm; Dina: 157 cm; Adi: 165 cm. Adi lebih tinggi dari Dina. Tomi paling tinggi.
- Kota Seoul jauh lebih besar daripada New York.
Latihan 3
Here are some facts. Make comparative statements (e.g. as old as, not as old as, older than, the oldest)
- Bapak 55 tahun; Paman 60 tahun; Bibi 57 tahun (muda)
- Indonesia: 250 juta penduduk; Cina: 1,35 milyar penduduk; India: 1,25 milyar penduduk (ramai)
- Komputer: 10 juta; televisi Samsung: 3 juta; kamera digital Nikon: 2,95 juta (murah)
- Budi bangun jam 5 pagi; Rina bangun jam 6 pagi; Wina bangun jam 7 pagi (awal)
- Jakarta: 26 juta penduduk; Seoul: 22,5 juta penduduk; Delhi 22,2; Tokyo: 37 juta penduduk (banyak)
Teka-teki
Turn to a classmate and ask her 5 questions, then take turns. In answering you should alternate between Saya kira…, Menurut saya…, and Menurut pendapat saya… You may also consider Kalau tidak salah… If you learn by yourself, you can also record your answer.
- Kota yang mana kota yang paling indah?
- Sungai mana yang paling panjang?
- Yang mana kota yang terbesar di Pakistan?
- Negara Afrika mana yang paling banyak penduduk?
- Yang mana makanan paling enak untukmu?
- Danau mana yang terbesar di Asia Tenggara?
- Yang mana gunung yang tertinggi di Sumatra?
- Yang mana negara terkecil di Asia Tenggara?
- Mana kota yang terbesar pada tahun 1900?
- Mobil apa yang paling Anda sukai?
Menjawab Pertanyaan
Jawablah pertanyaan berikut.
- Bagaimana cara menata meja sebelum makan?
- Perlengkapan makan apa yang dipakai?
- Apa saja, selain sendok, garpu dan piring, yang biasanya ditaruh di meja?
- Apakah makanan boleh diambil langsung dari panci?
- Alat apa yang dipakai (garpu, sendok, pisau, sumpit)?
- Tangan mana yang boleh dipakai?
- Ada sesuatu yang perlu diucapkan sebelum mulai makan?
- Apakah anak-anak biasanya makan bersama orang tua?
- Makanan apa yang boleh dipegang dengan tangan?
- Apakah orang yang sedang makan boleh mengeluarkan bunyi?
- Bagaimana cara untuk secara sopan minta tambah?
- Seusai makan, alat makan ditaruh di mana?
- Apakah semua makanan yang ada di piring harus dihabiskan atau boleh meninggalkan sisa?
Kosa Kata: menata:arrange; perlengkapan:equipment; panci:cooking pot; sumpit:chopstick; diucapkan:be uttered; bunyi:sound; sopan:polite; seusai:after; ditaruh:be put; dihabiskan:be finished; sisa:rest, remainder