AB

«AnekaBaca» – an e-Learning Textbook for Intermediate Indonesian (CEF B1-B2)

Kegiatan 1 — Forum Diskusi

Villa in Jakarta. August 2002. © U. Sembiring

You have to reply to at least two postings of your classmates.

Apabila Anda ingin mengontrak rumah, apa hal yang paling penting? Beri nomor satu sampai empat berdasarkan urutan kepentingan dari empat hal di bawah ini dan beri alasan Anda.

In the discussion forum, first copy and paste your answers from above (including reasons). Then comment on others’ postings expressing agreement (setuju) or disagreement (kurang setuju).

Kegiatan 2 — Mendengarkan

Dengarkan (Listen)Transkripsi (Transcription)Daftar Kata (Word List)

Stephen Menelpon – Foto: U Sembiring

Percakapan telepon antara Stephen dengan seorang pemilik rumah

S = Stephen
PR = pemilik rumah

PR	Halo.
S	Halo. Apa benar Ibu yang mengontrakkan rumah?
PR	Ya, betul. Ini dari mana?
S	Nama saya Stephen. Sebelumnya saya mau tanya dulu, Bu.
PR	Ya, silakan.
S	Ada empat kamar tidur, ya, di sana?
PR	Ya, betul.
S	Apa empat kamar itu sudah termasuk kamar pembantu?
PR	Ya, jadi ada tiga kamar tidur utama, dan yang satu, kamar tidur pembantu. Juga kamar mandinya: satu kamar mandi utama dan satu kamar mandi pembantu.
S	Lalu, apa rumahnya ada garasi dalam?
PR	Ya, ada.
S	Garasi dalamnya cukup untuk berapa mobil, ya, Bu?
PR	Hanya cukup untuk satu mobil. Kalau Mas Stephen punya dua mobil, yang satu harus ditaruh di luar.
S	O, begitu. Apa ada perabotnya?
PR	Tidak. Penyewa harus membawa sendiri perabotnya.
S	Oh, ya, ya. Berapa, ya, Bu, sewanya per tahun?
PR	Sewanya satu tahun dua puluh lima juta, tapi kalau mengontrak rumah di sini minimal dua tahun, jadi lima puluh juta.
S	Apa itu mencakup biaya air, listrik, dan telepon?
PR	Tidak. Fasilitas air, listrik, dan telepon lengkap di rumah itu, tapi rekeningnya dibayar sendiri oleh pengontrak selama masa kontrakan.
S	Apa harga sewa itu masih boleh kurang, Bu?
PR	Mas Stephen mau menyewa berapa tahun? Kalau lebih dari dua tahun, nanti bisa saya korting.
S	Sebenarnya saya hanya membutuhkan rumahnya selama setahun.
PR	Wah, tidak bisa, Mas.
S	Sayang sekali ya, Bu. Saya sedang ada pelatihan kerja selama sepuluh bulan, sesudah itu saya harus kembali ke Jayapura, jadi kalau bisa saya hanya ingin mengontrak rumah selama setahun saja mulai bulan depan ini.
PR	Bagaimana ya? Mulai bulan depan ini ya, Mas?
S	Ya, begitulah rencananya, Bu.
PR	Kalau Mas Stephen hanya perlu rumahnya selama satu tahun, Mas Stephen bisa mengoperkan kontrakannya kepada orang lain.
S	Lalu bagaimana pembayarannya? Apa saya bisa membayar setahun dulu?
PR	O, tidak bisa. Pembayarannya harus langsung dua tahun di depan.
S	Hm, bagaimana kalau saya lihat dulu saja rumahnya sebelum nanti saya putuskan?
PR	Kapan kira-kira Mas Stephen mau melihat rumahnya?
S	Bagaimana kalau nanti siang jam satu?
PR	Wah, maaf. Kebetulan nanti jam satu saya ada urusan. Bagaimana kalau sesudahnya, di atas jam empat?
S	Di atas jam empat… Baiklah. Kalau begitu saya datang jam setengah enam saja, langsung dari kantor. Di mana alamat lengkapnya, Bu?
PR	Alamat lengkapnya di Jalan Bandengan Selatan nomor 19.
S	Jalan Bandengan Selatan nomor 19, ya? Baiklah. Sampai ketemu jam setengah enam kalau begitu. Terima kasih, Bu.
PR	Ya, sama-sama.

Daftar Kata Rumah Kontrakan (Dialog)

Please note that all vocabulary items printed in bold may appear in an exam.

kontrak, meng-kan	to rent out (=menyewakan)
bantu, pem-	maid
utama	main
garasi	garage
taruh, men-	to put
séwa, peny-	tenant
séwa	rent
listrik	electricity
kontrak, meng-	to rent (=menyewa)
cakup, men-	include
biaya	cost
rékening	bill
kontrak, peng-	tenant (=penyewa)
masa	period of time
kontrak, -an	lease (=sewaan)
korting	give discount
butuh, mem-kan	need
latih, pe-an	training
oper, meng-[kan]	to transfer
bayar, pem-an	payment
putus, mem-kan	to decide
rencana	plan
betul, ke-an	conincidentally, as it happens to be
urus, -an	matter, business
temu, ke-	to meet (Coll.)

Important Note

• Please note that all vocabulary items printed in bold may appear in an exam!
• The letter denotes that this word is predominantly used in the formal register.
• All words are listed by word bases. The word perusahaan is listed under “usaha, per-an”. Words in passive voice are always listed in active voice.

Latihan Interaktif untuk Kegiatan 2

Kegiatan 3 — Membaca

Latihan Interaktif untuk Kegiatan 3

Kegiatan 4 — Mendengarkan

Foto: Uli Sembiring 2002

Happy mencari rumah kontrakan. Nelly membantu mencarinya.

Latihan Interaktif untuk Kegiatan 4

Kegiatan 5 — Tata Bahasa

Subordinate Conjunctions

Look at the following sentences:

We bought the house after it was inspected.
We bought the house because we needed a place to stay.
We bought the house even though it’s far from town.
We bought the house in order to have a place to stay.

The above sentences consist of two clauses. 1. the main clause “We bought the house”, and 2. a subordinate clause preceded by a subordinating conjunction (because, after, even though, in order to).

In Indonesian, the structure is very similar:

Kami membeli rumah itu setelah diinspeksi.
Kami membeli rumah itu karena membutuhkan tempat tinggal.
Kami membeli rumah itu walaupun jauh dari rumah.
Kami membeli rumah itu supaya ada tempat tinggal.

In the first sentence the subordinate conjunction is setelah (after). Setelah is a conjunction of time. Other conjunctions of time are before, since, until, once, when, etc.

Besides conjunctions of time, we also have conjunctions of reason (because), conjunctions of condition (if), and many other. Some of the most common subordinate clauses and their respective conjunctions are:

Clauses of Time

sebelum before
sesudah, setelah after
sehabis, after
sejak, since
sampai until
ketika, waktu, when

Clauses of Condition

kalau, jika, jikalau if, when
bila, apabila, bilamana when, whenever, if
asal, asalkan provided that
seandainya, andaikata, sekiranya supposing that, if

Clauses of Reason

karena, oleh karena because
sebab, oleh sebab because
gara-gara just because
kalau-kalau lest

Clauses of Purpose

supaya, agar so, so that
untuk, guna to, in order to

Clauses of Extent

sehingga, sampai, hingga until, to the extent that, so that
untuk, guna to, in order to

Clauses of Concession

meski, meskipun, walau, walaupun, sekalipun, kendati, kendatipun, biarpun, sungguhpun although

In English, a subject is required in both the main and the subordinate clause:

He wants to eat because he is hungry.

If the subordinate clause reveals something about the object of the main clause, we still require a subject, or its pronoun, in the subordinate clause:

We bought the house even though the house/it is far from town.

In Indonesian, the subordinate clause usually does not require a subject:

For further information consult Sneddon, 4.69-76.

Latihan Interaktif untuk Kegiatan 5

Kegiatan 6 – Forum Diskusi

Answer the following three questions in one single submission to the dicussion forum. Reply to at least two postings of your classmates.

Kegiatan 7 — Pekerjaan Rumah 1

Kegiatan 8 — Pekerjaan Rumah 2

Look first at the following example:

In finishing the sentence you may want to write:

Now complete the following sentences likewise. Pay particular attention to the last two sentences: supaya is followed by a clause of purpose whereas sehingga is followed by a clause of extent. If you are not sure about the differences, consult a grammar first.

1. Stephen terpaksa meletakkan mobilnya yang satu lagi di garasi luar karena…
2. Pemilik rumah tidak menyediakan perabot rumah maka…
3. Pemilik rumah akan memberi harga sewa yang lebih murah kalau…
4. Stephen boleh mengontrak rumah tersebut selama satu tahun asalkan…
5. Walaupun Stephen hanya ada pelatihan kerja selama sepuluh bulan, dia harus…
6. Pembayaran sewa rumah sebaiknya dilakukan bulan depan ketika…
7. Stephen bisa memutuskan jadi atau tidak jadi mengontrak rumah tersebut setelah…
8. …sebelum jam empat.
9. Stephen menelpon pemilik rumah supaya…
10. Stephen menyewa rumah itu supaya…
11. Stephen menyewa rumah itu sehingga…

Kegiatan 9 — Kosa Kata

Kegiatan 10 — Teka-Teki Cari Kata

Usahakan untuk menyelesaikan teka-teki ini dalam waktu kurang dari 3:00 menit.

Download Volume 1 (Lessons 1–15) of the textbook.