SSN Widget

«Serba-Serbi Nusantara» – a Textbook for Advanced Indonesian • “High School Brawls in Jakarta”

Judul	Tawuran Brutal Geng Sekolah
Disadur dari	Tempo, Kamis, 6 September 2018
Jumlah Kata	405
Tingkat Kesulitan	C2

Nonton Yuk

Tontonlah video ini sebelum membaca teks. Apa namanya kejadian seperti itu? Pelakunya dari kalangan mana? Apa sebabnya maka mereka berkelahi?

Bacaan

Tawuran Brutal Geng Sekolah

1. Tawuran antar-anak sekolah yang terjadi di Kebayoran Lama, Jakarta Selatan, Sabtu dini hari pekan lalu bukan lagi kenakalan remaja biasa. Seorang pelajar tewas dalam kejadian itu. Tawuran tersebut dipicu saling ejek di media sosial. Kedua kelompok akhirnya saling tantang, lalu menentukan waktu dan tempat bertarung. Senjata tajam pun mereka siapkan, termasuk air keras yang digunakan untuk menyiram korban.


Ilustrasi tawuran. Dok. TEMPO/Dian Triyuli Handoko

2. Kejadian di Kebayoran Lama itu melibatkan geng Gusdon atau Gusuran Donat, yang anggotanya terdiri atas sejumlah siswa dari Sekolah Menengah Atas Negeri 32 Jakarta Selatan, Madrasah Annajah, dan SMA Moh. Husni Thamrin Tangerang Selatan. Lawan mereka adalah murid SMA Muhammadiyah 15 Jakarta Selatan. Waktu tawuran juga mereka tentukan, yakni malam atau dinihari untuk menghindari polisi.
3. Kita, dalam hal ini pihak sekolah, orang tua, dan polisi, telah kecolongan. Tawuran selama ini dianggap sebagai kenakalan remaja biasa. Geng yang tumbuh di sekolah-sekolah hanya dipandang sebagai alat untuk mencari jati diri. Kenyataannya, yang mereka lakukan sudah melewati batas.
4. Sebenarnya, kejahatan remaja seperti yang melibatkan anak sekolah ini bukan hal baru. Di berbagai daerah, perilaku menyimpang ini muncul dengan nama lokal. Di Yogyakarta, misalnya, dikenal dengan sebutan klithih dan di Jawa Barat dengan nama wara-wiri. Bahkan pelaku klithih membuat perencanaan matang, dari membagi tugas, survei lokasi, sampai menyiapkan senjata, sebelum menyerang lawan.
5. Sayangnya, akar permasalahan ini tidak pernah dicari untuk diselesaikan. Dinas Pendidikan dan polisi baru sibuk ketika ada kejadian yang memakan korban jiwa, tapi tidak pernah ada upaya menuntaskan kasusnya. Sekolah berupaya cuci tangan dan orang tua berusaha menyelamatkan anaknya dari jerat hukum.
6. Dalam kejadian di Jakarta Selatan itu, polisi semestinya tidak hanya berfokus pada pengeroyokan yang menyebabkan korban meninggal. Polisi harus mengusut pemicu dari kedua kelompok pelaku tawuran sekaligus menyelesaikannya secara hukum. Pelaku, yang kebanyakan di bawah umur, tetap harus diproses secara hukum meski tidak perlu dijebloskan ke penjara. Mereka harus dibina dengan melibatkan Dinas Pendidikan, sekolah, dan orang tua.
7. Polisi, guru, dan orang tua juga perlu lebih aktif melakukan patroli dunia maya. Geng-geng ini biasanya menantang lawan dengan mengunggah tayangan aksi mereka berkeliling kota dengan sepeda motor atau truk seolah-olah memasuki wilayah musuh. Unggahan semacam ini jamak kita jumpai di YouTube.
8. Pemerintah daerah juga tidak perlu memberlakukan jam malam untuk para pelajar meskipun kebrutalan remaja sudah pada titik rawan. Yang lebih penting sebenarnya adalah kepedulian orang tua terhadap keberadaan anaknya seusai jam sekolah. Kerja sama sekolah dan orang tua menegakkan disiplin dan pengawasan bisa mencegah tawuran antarpelajar. Kerja sama inilah yang harus terus ditingkatkan.

Latihan Pemahaman

Padan Kata

Isian

Terjemahan

Kalimat Rumpang

The Prefix antar-

The prefix antar- ‘inter-’ probably reminds you at the word antara ‘between’. In fact, the prefix antar- is a neologism derived from antara. As a prefix it must be written bevore the word it modifies without any space. When it is attached to a compound such as anak sekolah ‘school children’ then it may be attached via a hyphen:

antar-anak sekolah ‘among school children’
antarpelajar ‘among students’
antaragama ‘interfaith’
antarkota ‘intercity’
antarpulau ‘interisland’
antarnegara ‘international; between nations’

Teka-Teki Mencari Kata

Usahakan untuk menyelesaikan teka-teki ini dalam waktu kurang dari 2 menit 10 detik.

«Serba-Serbi Nusantara» – a Textbook for Advanced Indonesian • “20 Tahun Reformasi: Kisah di Balik 98 dalam Komik”

Judul	20 Tahun Reformasi: Kisah di Balik 98 dalam Komik
Penulis
Disadur dari	CNN Indonesia
Jumlah Kata	284 (Perkenalan) + 406 (Video)
Tingkat Kesulitan	C2

Perkenalan

Menuju Zaman Reformasi

1. Pada tahun 1965 Jenderal TNI Soeharto melakukan kudeta terhadap Presiden Republik Indonesia Soekarno. Lalu Soeharto mendirikan rezim otoriter “Orde Baru” yang berkuasa hingga tahun 1998. Dengan bantuan Amerika Serikat Soeharto melakukan penangkapan dan pembunuhan lawan politiknya. Diperkirakan bahwa ratusan ribu orang Indonesia dibunuh pada pembantaian massal 1965-1966.
2. Pada bulan Maret 1967, Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara (MPRS) menyatakan Jenderal Soeharto akan menjadi presiden Indonesia sementara Soekarno hidup dalam tahanan rumah sampai kematiannya pada tahun 1970. Pemerintahan Orde Baru Soeharto yang pro-Barat lalu menstabilkan ekonomi dan menciptakan pemerintahan pusat yang kuat. Banyak dipuji karena perkembangan ekonomi yang terjadi di Indonesia, pemerintahan Orde Baru juga dikutuk karena melanggar hak asasi manusia dan korupsi yang merajalela.
3. Pada tahun 1997 Krisis Keuangan Asia menerpa hampir seluruh Asia Timur dan Asia Tenggara. Ekonomi Indonesia melemah dan semakin besarnya ketidakpuasan masyarakat Indonesia terhadap pemerintahan Soeharto saat itu menyebabkan terjadinya demonstrasi besar-besaran, terutama dari pihak mahasiswa di berbagai wilayah Indonesia.
4. Pada tanggal 12 Mei 1998 terjadi peristiwa yang dinamakan Tragedi Trisakti. Empat mahasiswa Universitas Trisakti yang menuntut Soeharto turun dari jabatannya, ditembak mati oleh polisi. Puluhan mahasiswa lainnya luka-luka.
5. Tragedi Trisakti lalu disusul oleh Kerusuhan Mei 1998 sehari setelahnya. Pada kerusuhan tersebut yang terjadi di Jakarta, Medan, dan Surabaya, banyak toko dan perusahaan, terutama yang dimiliki oleh warga Indonesia keturunan Tionghoa, dihancurkan oleh massa yang mengamuk. Ratusan wanita keturunan Tionghoa diperkosa dan mengalami pelecehan seksual dalam kerusuhan tersebut. Jumlah korban diperkirakan mencapai ratusan orang.
6. Di bawah tekanan yang besar dari dalam maupun luar negeri, Soeharto akhirnya memilih untuk mengundurkan diri dari jabatannya. Wakil Presiden B.J. Habibie kemudian menjadi presiden pada masa transisi menuju era reformasi. Pada 20 Oktober 1999 Abdurrahman Wahid (Gus Dur) menjadi Presiden Era Reformasi yang pertama.

Nonton Yuk

Tontonlah video berikut.

Di Indonesia.org terdapat artikel menarik tentang Chinese Whispers karya Rani Pramesti.

Seusai mengerjakan latihan di atas, silakan melihat Chinese Whispers di https://thechinesewhispers.com.

Isian

Isian

Terjemahan

Padan Kata (Synonyms)

«Serba-Serbi Nusantara» – a Textbook for Advanced Indonesian • “The Malang City Council Bribery Case”

Judul	Malangnya Kota Malang
Disadur dari	Tempo, Kamis, 11 September 2018
Jumlah Kata	455
Tingkat Kesulitan	C2

Nonton Yuk

Tontonlah video ini sebelum membaca teks. Siapa mereka yang ditangkap? Mengapa mereka ditangkap? Di sini ada beberapa kosa kata yang mungkin belum Anda ketahui: mengawasi ‘control’, justru ‘instead, in fact’ menggerogoti ‘nibble away at; gnaw at’, dana ‘fund; monies’, APBD = Anggaran Pendapatan Belanja Daerah ‘Regional Revenues and Expenditure Budget’.

Background Information

Arief Wicaksono, chair of the Regional People’s Representatives Assembly of the East Javanese City of Malang, is alleged to have received a bribe of Rp 700 million Rupiah (€40,000 / USD47,000 / AUD 65,000) in 2015 from the chair of the Public Works Department for Housing and Building Control (Kepala Dinas Pekerjaan Umum Perumahan dan Pengawasan Bangunan [DPUPPB] Kota Malang), Jarot Edy Sulistyono. The bribe was intended to “facilitate” the session of the Regional People’s Representatives Assembly, in which the Revised Local Government Budget was passed. Arief divided the bribe among the members of the assembly wehere each received between 12.5 and 17.5 million Indonesian Rupiah (€700-1000).

On 3/9/2018 41 of the 45 members of the Assembly were arrested by the Komisi Pemberantasan Korupsi (Corruption Eradication Commission, KPK).

Less than two months later, on 26/10/2018, Arief Wicaksono was sentenced to five years imprisonment and fined Rp. 200,000,000 (€11,600).

In order to avoid a dysfunctional government the central government then decided that the four remaining members of Malang’s Regional People’s Representatives Assembly may run full plenary sessions.

Read also: Malang Council looses 41 of 45 members
and: After bribery, KPK slaps gratuity charges on Malang councillors

Technical Terms

Kartel, a cartel (1. an international syndicate, combine, or trust formed especially to regulate prices and output in some field of business. 2. a coalition of political or special-interest groups having a common cause, as to encourage the passage of a certain law.)

Legislatif, the legislative branch of government responsible for enacting the laws of the state and appropriating the money necessary to operate the government.

Eksekutif, the executive branch responsible for implementing and administering the public policy enacted and funded by the legislative branch.

Pergantian antarwaktu (PAW) a substitute DPR (People’s Representative Council) member, selected from the Daftar Calon Tetap (Permanent Candidate List), who replaces a vacancy due to death, withdrawal, or dismissal.

The Prefix antar-

We mentioned the prefix antar- in a previous lesson. Here are some commonly used phrases using the prefix antar-:

pergantian antarwaktu ‘interim replacement’
hubungan antaragama ‘interfaith relationship’
bus antarkota ‘intercity bus’
perdagangan antarpulau ‘interisland trade’
kesepakatan antarnegara ‘agreement between nations’
komunikasi antarpribadi ‘interpersonal communication’
komunikasi antarsel ‘intercellular communication’
perkawinan antarsuku ‘interethnic marriage’
antarmuka pengguna ‘user interface’
perkelahian antarpelajar ‘student brawl’
kerukunan antarmasyarakat ‘intercommunal harmony’

Bacaan

Malangnya Kota Malang

1. KORUPSI massal di Kota Malang, Jawa Timur, yang melibatkan wali kota dan hampir semua anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah, makin menunjukkan bahwa sistem kepartaian kita mengarah pada kartel. Partai politik terus-menerus mengkhianati aspirasi pemilih dan sibuk memburu fulus lewat penyalahgunaan kekuasaan di legislatif dan eksekutif.
2. Ideologi dan platform partai politik kalaupun ada hanya ditonjolkan pada saat pemilihan umum demi meraup suara. Karena tidak mampu mendanai aktivitas politik dari iuran dan sumbangan anggota, para politikus menjadi sangat pragmatis ketika berkuasa. Mereka tak segan-segan membentuk semacam kartel bersama partai lain untuk mengeruk anggaran negara atau daerah yang semestinya digunakan buat memakmurkan rakyat.


Beberapa anggota DPRD Malang yang mengenakan rompi tahanan keluar dari ruangan setelah diperiksa di gedung KPK, Jakarta, Senin, 3 September 2018. TEMPO/Imam Sukamto

3. Di Kota Malang, praktik kotor itu melibatkan 10 partai politik yang ideologinya bisa saja berseberangan. Mula-mula Ketua DPRD Kota Malang Arief Wicaksono menerima suap Rp 700 juta dari seorang pejabat daerah untuk memuluskan pembahasan Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah–Perubahan (APBD-P) 2015. Setelah mengambil jatah untuk dirinya sendiri, Arief membagikan suap itu kepada anggota Dewan. Korupsi massal ini diduga juga terjadi dalam proyek pengelolaan sampah. Secara bergelombang, Komisi Pemberantasan Korupsi kemudian menahan 40 dari 45 anggota Dewan.
4. Penyelenggaraan pemerintahan Kota Malang kini terancam lumpuh. Tanpa anggota yang lengkap, Dewan tidak mungkin membahas Rancangan Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah (RAPBD) 2019. Sejumlah rancangan peraturan daerah pun akan terbengkalai. Demikian juga pembahasan laporan pertanggungjawaban wali kota periode 2013-2018 sebelum wali kota terpilih dilantik pada 22 September nanti.
5. Kebijakan Menteri Dalam Negeri Tjahjo Kumolo yang membolehkan segelintir anggota DPRD tersisa menggelar sidang paripurna tentu amat riskan. Pembahasan dan pengesahan anggaran itu akan menimbulkan masalah di kemudian hari. Rapat paripurna itu akan dinilai cacat hukum karena tidak mencapai kuorum.
6. Pemerintah semestinya mendorong partai politik melakukan pergantian antarwaktu terhadap semua anggota Dewan yang terjerat korupsi. Ini jalan terbaik untuk mencegah kelumpuhan legislatif. Partai harus mawas diri dengan mencopot anggotanya yang korup jika tak ingin dianggap sebagai bunker koruptor. Terobosan itu amat penting demi keberlangsungan penyelenggaraan pemerintahan daerah.
7. Daerah lain bisa pula bernasib seperti Kota Malang karena modus korupsi seperti itu terjadi di mana-mana. Saat ini pun telah muncul dugaan korupsi massal di Jambi. Dalam persidangan kasus korupsi Gubernur Jambi Zumi Zola pekan lalu, seorang saksi menyebutkan suap pengesahan APBD 2018 mengalir ke semua anggota DPRD Jambi. Sebelumnya, korupsi massal terjadi di Sumatera Utara. Sebanyak 38 anggota DPRD Sumatera Utara telah menjadi tersangka kasus suap pengesahan anggaran belanja daerah.
8. Suap pengesahan anggaran sebenarnya bisa dihindari bila proses penyusunan APBD dibuat seterbuka mungkin. Publik harus dilibatkan dalam proses penyusunan hingga pembahasan anggaran. Mata publik bisa mencegah permainan di bawah meja antara eksekutif dan legislatif.
9. Kasus Kota Malang merupakan pukulan telak bagi demokrasi. Kalangan partai politik dan pemerintah semestinya segera mengakhiri politik kartel, yang amat merugikan publik. Eksistensi partai di masyarakat, termasuk ideologinya, juga bisa lenyap sama sekali, fenomena yang cepat atau lambat akan meruntuhkan demokrasi.

Latihan Pemahaman

Menjodohkan 1

Latihan Mendengarkan

Tata Bahasa

Morphology of Monosyllabic Words

Pengesahan ‘ratification’ is derived from the Arabic loanword sah ‘legal; valid; legitimate’. You may already have realised that almost all originally Malay words are bisyllabic: du-duk, ram-but, li-hat, ma-kan, ba-gus, ma-ta, etc. Only a few, most frequently used Malay words such as dan, yang, di, ke are monosyllabic. Most monosyllabic words are foreign loanwords. If a word is monosyllabic (only has one syllable), regardless of the first letter of the word, the prefix me- always turns into menge-. For example: cat ‘paint’ → mengecat ‘to paint’, bor ‘a drill’→ mengebor ‘to make a hole with drill’. Note that this only applies to active voice. The passive is formed regularly: dibom, dicat etc. The circumfix pe-…-an becomes penge-…-an: pengeboman ‘bombing’ and pengesahan ‘ratification’, etc.

Latihan Mendengarkan

1 2  3 

Kosa Kata

Teka-Teki Mencari Kata

Usahakan untuk menyelesaikan teka-teki ini dalam waktu kurang dari 3 menit.

«Serba-Serbi Nusantara» – a Textbook for Advanced Indonesian • “Mom wants to join the Hajj”

Menonton

Synopsis

“Emak, an elderly woman who is patient, sincere, and full of kindness, really wants to make the pilgrimage to Mecca. Unfortunately, she does not have enough money to realize her dream, while her daily life depends only on the sale of cakes.”(IMDb) Zein tries to make his beloved mother to embark on the desired Hajj pilgrimage, a mandatory religious duty for those who can afford it. But there are challenges along the way…

“Emak Ingin Naik Haji” (2009) has ben adapted for the screen and was, like Asma Nadia’s other screen adaptations too, a great success. Here’s the trailer.

Bacaan

Emak Ingin Naik Haji (Bagian 1)

1. Zein mengenali kerinduan itu.
2. Kerinduan yang mengental di mata Emak setiap musim haji tiba.
3. Suara ban mobil mendecit-decit.
4. Orang-orang memekik. Sementara berpasang mata seakan ditarik pada satu titik. Sesosok tubuh yang terkapar di trotoar. Mengejang menahan sakit, sebelah tangannya berusaha keras tetap terkepal. Genangan air hujan yang menadah kepalanya berangsur merah saat tangan lelaki itu akhirnya terkulai.
5. Bumi berhenti bernapas.
6. Hanya sesaat sebelum kembali riuh. Teriakan. Jeritan klakson. Titik-titik air yang meluncur serentak seperti derap tapak tentara.
7. Satu gulungan koran pelan-pelan diseret angin.

*****

8. Zein mengenali kerinduan itu.
9. Kerinduan yang mengental di mata Emak setiap musim haji tiba. Ketika dari balik jendela, Mak merayapi bangunan megah yang terletak persis di depan rumah kecil mereka. Tempat tinggal Juragan Haji.
10. “Tahun ini dia berangkat lagi, Mak?” tanya Zein.
11. Emak mengangguk. Bahkan tanpa mengalihkan pandangan dari bangunan bertingkat yang dilindungi pagar besi setinggi dua meter.
12. “Sama istrinya, Zein. Mertuanya juga ikut.”
13. Zein tidak menanggapi. Bukan berita baru karena nyaris setiap tahun tetangga mereka itu berhaji. Lebih sering sendiri atau berdua istri. Kadang mengajak anak-anaknya. Tidak cuma haji, konon Juragan Haji pernah sampai membawa 22 orang sanak keluarganya dalam paket umroh bersama selebritis terkenal.
14. “Uangnya kayak kagak abis-abis ya, Zein?” lirih suara Emak.
15. Zein tidak menjawab. Dalam hati membenarkan perkataan Emak.
16. Kalau melihat kenyataan betapa mudahnya Juragan Haji berangkat setiap tahun, Zein sulit memercayai berita-berita yang berseliweran. Biaya ONH yang terus membumbung hingga menyulitkan orang-orang kecil untuk berangkat, atau ratusan jamaah yang batal karena masalah quota atau penipuan oleh biro haji tidak bertanggung jawab.
17. Tetangganya yang kaya seakan tidak tersentuh masalah itu.
18. Zein melihat Emak lambat-lambat berjalan menjauhi jendela, tempat perempuan itu sehari-hari bermimpi.

*****

19. Kalau tahu dari dulu, mungkin dia tidak perlu menunda. Layanan haji super mewah yang ramai dibicarakan orang.
20. “Semua jemaah sudah dijemput di bandara Jeddah dengan limosin. Bapak tidak akan ketinggalan berita atau urusan kantor. Termasuk tenda di Mina juga diubah menyerupai hotel berbintang lima. Di ruangan nanti tersedia komputer dan internet. Makanan dan minuman mewah. Tersedia faks dan telepon. Juga, televisi yang bisa memonitor kondisi jamarat serta pelajaran manasik haji.” jelas Mitha, sekretaris barunya yang selalu dibalut rok di atas lutut itu, panjang lebar.
21. Senyum cerah terlukis di wajah lelaki berusia lima puluhan itu.
22. “Biaya?”
23. “Variatif, tapi untuk Bapak saya sarankan yang terbaik. Sekitar dua puluh ribu dolar.”
24. “No problem.”
25. Selama ini bukan biaya atau ketakutan absurd yang menghalanginya naik haji. Seperti kebanyakan laki-laki, dia bukan orang suci. Tapi logikanya mengatakan segala kesulitan bisa dihindarkan jika bisa diantisipasi.
26. Waktu pemilihan tinggal enam bulan. Ini saat tepat untuk mendongkrak suara. Lebih baik lagi jika istrinya yang mualaf itu ikut.
27. “Pastikan saya berangkat tahun ini.”
28. Mitha mengangguk. Aroma parfum yang sensual tercium keras saat gadis bertubuh sintal itu menyodorkan sebuah formulir untuk diisi.

*****

29. Hidupnya seakan berjalan di tempat.
30. Matahari jam dua belas sudah menyenter terang. Sebentar lagi pengunjung pasar kaget tempat Zein mangkal, akan buyar.
31. Sudah lima jam dan dia belum juga menemukan pembeli. Meski lelaki itu sudah membanting harga, bahkan menawarkan fasilitas khusus, “Kredit juga bisa, Bu. Tinggal kasih DP, sisanya bisa dicicil enam bulan.”
32. Tetapi rombongan ibu-ibu berpakaian training, dengan topi lebar menutupi separuh wajah, yang melintas, hanya memandang sambil lalu lukisan kaligrafi yang dipajang di sisi kiri jalan.
33. Pasangan suami istri yang sempat mampir, juga tidak menutup dengan transaksi. Keduanya angkat kaki setelah puas menanyakan, bahkan secara mencolok mencatat satu persatu harga kaligrafi yang terpajang.
34. Tenggorokan Zein kering. Perutnya lapar. Mungkin karena itu tangannya terasa lemas saat memberesi dagangan.
35. Terbayang wajah Emak. Ingat kerinduan satu-satunya perempuan itu.
36. Empat puluh tahun sudah usiamu, Zein… kapan lagi kau akan melunasi mimpi Emak untuk naik haji?
37. Tapi Tuhan tahu dia bukan tidak berusaha.
38. Bimbingan belajar yang dikelolanya bersama seorang teman terpaksa bangkrut karena kalah bersaing.
39. Usahanya berjualan sepatu di pasar pun tidak berkembang. Malah meninggalkan hutang yang harus dicicilnya setiap bulan. Sementara sisa sepatu terpaksa dia jual dengan harga sangat murah kepada tetangga.
40. Usaha warnet? Menggiurkan tapi butuh modal yang banyak. Alih-alih jadi pengusaha dia malah jadi penjaga warnet yang buka 24 jam. Belakangan Zein berhenti bekerja karena jam kerja yang panjang hingga pagi membuat penyakit paru-parunya kambuh dan meninggalkan deret resep yang tidak bisa ditebusnya.

Latihan Pemahaman

Menyusun Kalimat

Frasa yang Berguna

Pekerjaan Rumah (PR)

Suffix -i

Translate the following sentences from the text! Remember to translate based on the context of the story.

1. Zein mengenali kerinduan itu.
2. Mak merayapi bangunan megah yang terletak persis di depan rumah kecil mereka.
3. Zein tidak menanggapi perkataan Mak.
4. Zein sulit memercayai berita-berita yang berseliweran.
5. Tenda di Mina juga diubah menyerupai hotel berbintang lima.
6. Selama ini bukan biaya atau ketakutan absurd yang menghalanginya naik haji.
7. Topi lebar menutupi separuh wajah.
8. Tangannya terasa lemas saat memberesi dagangan.
9. Kapan lagi kau akan melunasi mimpi Emak untuk naik haji?

After translating the sentences, highlight the words with affix meN-i. Categorise the words according to Sneddon grammar 1.212-22.

Isian

Menjodohkan Kata

Kosa Kata

«Serba-Serbi Nusantara» – a Textbook for Advanced Indonesian • “Mom wants to join the Hajj”

Ulasan Kosa Kata

Bacaan

Emak Ingin Naik Haji (Bagian 2)

*****

1. Cilaka. Sungguh cilaka dua belas!
2. Perempuan itu melepas kacamata hitam yang dipakainya. Air mukanya tampak tenang, padahal gelombang dahsyat baru saja membuatnya luluh lantak.
3. Sebaliknya, laki-laki setengah baya yang duduk berhadapan dengannya, tampak gugup dan salah tingkah. Butiran keringat dingin memenuhi dahi dan sekitar wajah. Beberapa kali terdengar lelaki itu membersihkan tenggorokannya.
4. “Padahal sebentar lagi bulan haji, Ma… “
5. Ya, bahkan dia yang mualaf tahu itu.
6. “Tolong Papa…”

*****

7. Kemarin Emak bertanya padanya, “Kalau jalan kaki, berapa jauh Zein?”
8. “Jalan kaki dari sini ke Mekkah?”
9. “Sri, anak juragan haji pernah cerita. Katanya jamaah dari Afghanistan atau Pakistan banyak yang tidur di emperan kamar mandi atau di mana saja. Toh Rasul pun tidak tinggal di hotel bintang lima dulu.“
10. Jika tempat tinggal tidak masalah, mau rasanya dia menggendong Emak dan membawanya berhaji. Tapi…
11. “Jaman sekarang kagak mungkin, Mak.”
12. Emak menundukkan kepala, merayapi daster batik kusam yang dipakainya. Tidak lama sebab satu pikiran mencerahkan wajah perempuan itu lagi,“Masjidnya bagus di sono, ya Zein? Lampunya banyak,” Emak terkekah,
13. “Eh, berape sekarang ongkosnya, Zein?”
14. “ONH biasa atau plus, Mak?”
15. Emak tertawa. Beberapa giginya yang ompong terlihat, “Kagak usah plus-plusan. Emak kagak ngerti.”
16. “Kalo kagak salah dua ribu tujuh ratusan.”
17. “Murah itu!”
18. Kali ini Zein tertawa, “Pakai dolar itu, Mak. Kalau dirupiahin mah dua puluh tujuh jutaan.”
19. Suara riang Emak kontan meredup, “Dulu sih kita punya tanah. Tapi keburu dijual waktu Bapak sakit.”
20. Beberapa saat Emak hanya menghela napas panjang. Suaranya kemudian terdengar seperti bisikan, “Emak pengin naik haji, Zein… pengin sekali.”
21. Terlontar juga.
22. Hati Zein berdesir perih.
23. Hingga usia Emak setua sekarang, perempuan itu belum pernah minta apa-apa padanya. Tidak radio atau tivi, atau kasur yang lebih baik menggantikan kasur tipis yang dipakai Emak. Tidak juga untuk sehelai pakaian baru.
24. Dia telah gagal, pikirnya kesal. Sebagai anak satu-satunya dia telah gagal membahagiakan Emak.
25. Lamunan lelaki itu putus oleh suara salam di depan pintu. Sri, anak kedua juragan haji mendekat, “Besok bisa bantu?”
26. Zein mengangguk tanpa perlu bertanya lebih jauh. Persiapan ratiban, seperti yang sudah-sudah menjelang musim haji. Hampir setiap tahun dia membantu gadis hitam manis itu belanja. Sehabis acara yang biasanya diisi pengajian dan penampilan musik rebana dan marawis, biasanya Juragan Haji akan memberikan bingkisan bagi yang hadir berupa sirup, biskuit, minyak goreng beberapa liter, gula dan lain-lain.,
27. Sambil membisiki,“Doain saya berangkat lagi taon depan, ye?!”
28. Dan setiap kali melewati pintu rumah Juragan Haji. Pandangan Emak akan terpaku pada lukisan Ka’bah berukuran besar yang dipajang di ruang tamu. Dan dia bisa melihat embun di mata perempuan tua itu.
29. Emak sudah terlalu lama menunggu.
30. Zein sadar, dia tidak punya banyak waktu. Tapi apa lagi yang belum dilakukannya untuk mencari uang?
31. Barangkali hanya merampok dan membunuh.
32. Zein gamang. Tapi pikiran itu memaksanya bangun lebih pagi dan berdiri di samping Emak, mengamati rumah Juragan.
33. “Air zamzam itu pegi mana rasanya ya, Zein?”
34. Zein mengangkat bahu. Matanya yang merah karena semalaman tidak bisa tidur, asyik merayapi setiap jengkal bangunan mewah itu.
35. “Kadang Mak pengin minta ama Juragan, tapi malu. Lagian keluarganya sendiri pan udah banyak banget.”
36. Zein terdiam. Teriris.
37. Pagar tinggi itu, bukan tidak bisa dipanjat.
38. “Kapan ya, Zein…” Desah Emak lagi.
39. “Allah, beri dia petunjuk,” bisik Zein sambil menyedekapkan wajah dalam-dalam. Ketika dia mengangkat muka, rumah mewah itu yang pertama tertangkap mata.

*****

Latihan Pemahaman

Frasa yang Berguna

Pekerjaan Rumah

Kosa Kata Bahasa Jakarta

There are many Jakarta colloquial words appeared in the text abpve. The type of Indonesian is commonly used in Jakarta and its surrounding cities. It is strongly influenced by its ethnic language, Bahasa Betawi.

Review the following words and try to memorise them

Isian

Kosa Kata